1 00:00:02,437 --> 00:00:04,265 Prethodno u "Resident Alien"... 2 00:00:04,265 --> 00:00:06,136 Upadaj! 3 00:00:06,136 --> 00:00:07,442 Možda nije mrtav. - Što? 4 00:00:07,442 --> 00:00:09,270 Moramo se vratiti i vidjeti. 5 00:00:09,270 --> 00:00:10,967 Joseph je vanzemaljac. 6 00:00:10,967 --> 00:00:12,099 Oni su pravi. 7 00:00:12,099 --> 00:00:13,274 Oni otimaju ljude, 8 00:00:13,274 --> 00:00:14,840 i ne sjećaju se. 9 00:00:14,840 --> 00:00:15,972 Ne! 10 00:00:15,972 --> 00:00:18,061 Barem da se sjetim ovaj put. 11 00:00:18,061 --> 00:00:19,845 - Ah! - Richard se vratio, 12 00:00:19,845 --> 00:00:21,151 i on je ubojica. 13 00:00:22,239 --> 00:00:23,806 Volim ga. 14 00:00:24,589 --> 00:00:27,157 Dao sam loptu Robertu, ali Sivi su ga oteli. 15 00:00:27,157 --> 00:00:31,074 I njihova glupa, lijepa hibridi imaju to i moj DNK. 16 00:00:31,074 --> 00:00:32,597 Mogu ubrzati svoje planove 17 00:00:32,597 --> 00:00:34,164 za špilju u Yellowstoneu. 18 00:00:34,164 --> 00:00:35,426 Pravim bombu 19 00:00:35,426 --> 00:00:37,515 koji može uništiti svemirski brod Sivih. 20 00:00:37,515 --> 00:00:40,344 Neki kurvin sin ukrao moju bombu. 21 00:02:20,183 --> 00:02:22,794 - Tko bi ukrao bombu? - Josipe. 22 00:02:22,794 --> 00:02:25,754 Mora da se uvukao dok sam spavao. 23 00:02:25,754 --> 00:02:29,323 Zgodni ljudi, misle oni jednostavno mogu sve. 24 00:02:29,323 --> 00:02:31,977 Dakle, Sivi imaju tvoj DNK i lopta. 25 00:02:31,977 --> 00:02:33,153 Mm. 26 00:02:33,153 --> 00:02:34,328 Mogli bi eksplodirati Yellowstone 27 00:02:34,328 --> 00:02:36,199 i uništi Zemlju bilo koje minute. 28 00:02:36,199 --> 00:02:37,635 - Da. - A ako pošaljem svoje snage, 29 00:02:37,635 --> 00:02:39,594 Sivi će samo zamrznuti ih? 30 00:02:39,594 --> 00:02:41,030 Da. 31 00:02:41,030 --> 00:02:42,205 To je to. 32 00:02:42,205 --> 00:02:43,859 Gotovo je. ja-- 33 00:02:43,859 --> 00:02:46,078 Ne mogu ih zaustaviti. 34 00:02:46,078 --> 00:02:48,994 Je li netko vidio moj tablet? 35 00:02:48,994 --> 00:02:50,561 Oh, evo ga. 36 00:02:50,561 --> 00:02:53,956 Bridget, imala si dovoljno vremena ispred ekrana, u redu? 37 00:02:55,610 --> 00:02:57,177 To sam... ja. 38 00:02:57,177 --> 00:02:58,830 Ne, ne, ne, ovo je moj sin. 39 00:02:58,830 --> 00:03:02,530 Mlad je i još je eksperimentirajući sa svojim izgledom. 40 00:03:05,054 --> 00:03:08,013 - Dobro, užasne dvojke. 41 00:03:08,013 --> 00:03:09,101 Ne lupaj, ti... 42 00:03:10,581 --> 00:03:13,280 Ako vaš izvanzemaljski brod nisam preletio te noći, 43 00:03:13,280 --> 00:03:15,760 moj otac bi još bio živ. 44 00:03:15,760 --> 00:03:18,937 Proveo sam cijeli život traže vanzemaljce 45 00:03:18,937 --> 00:03:22,811 tako da ih mogu sve pobiti i osloboditi ovu Zemlju 46 00:03:22,811 --> 00:03:24,900 od svih vas čudovišta. 47 00:03:26,380 --> 00:03:27,859 Ovo je moje sigurno mjesto. 48 00:03:27,859 --> 00:03:30,122 Ne osjećam se sigurno. 49 00:03:30,122 --> 00:03:33,125 Znaš što mislim. Ti si jedan od dobrih. 50 00:03:33,125 --> 00:03:36,172 Jedan od dobrih? 51 00:03:36,172 --> 00:03:38,261 Uhvatio sam te u rasizmu. 52 00:03:38,261 --> 00:03:39,393 Prekasno je. 53 00:03:39,393 --> 00:03:41,046 Stvarno je gotovo. 54 00:03:41,046 --> 00:03:42,613 Ne, nije. 55 00:03:42,613 --> 00:03:44,398 Samo trebam vratiti svoju bombu 56 00:03:44,398 --> 00:03:46,051 i dići u zrak svemirski brod Sivih. 57 00:03:46,051 --> 00:03:47,531 Moram pronaći Josepha. 58 00:03:47,531 --> 00:03:49,446 Može potrajati malo vremena. 59 00:03:49,446 --> 00:03:51,274 Putuje portalom. 60 00:03:51,274 --> 00:03:53,842 Što? 61 00:03:53,842 --> 00:03:54,930 Koji portal? 62 00:03:54,930 --> 00:03:57,367 Portal - portali. 63 00:03:57,367 --> 00:03:59,326 Sivi, takvi su 64 00:03:59,326 --> 00:04:01,676 od mjesta do mjesta i skakanje vremenske linije. 65 00:04:01,676 --> 00:04:03,286 To je ista tehnologija koju sam ja koristio 66 00:04:03,286 --> 00:04:06,376 vratiti se u prošlost postati Golijat. 67 00:04:06,376 --> 00:04:07,856 Sve sam ti ovo objasnio. 68 00:04:07,856 --> 00:04:10,032 Ponekad pomislim ne slušaš me. 69 00:04:10,032 --> 00:04:12,556 Znaš, moje riječi su važne. 70 00:04:16,430 --> 00:04:19,302 Ne brini. 71 00:04:19,302 --> 00:04:22,000 Naći ću Josepha. 72 00:04:22,000 --> 00:04:25,743 Ljudi troše većinu svog živi tražeći nešto. 73 00:04:25,743 --> 00:04:29,530 Nekih dana, to je sivi hibrid izvanzemaljac koji je ukrao tvoju bombu. 74 00:04:29,530 --> 00:04:32,620 Sljedeći dan, to su ključevi od auta. 75 00:04:32,620 --> 00:04:34,143 I nekoliko dana, ono što traže 76 00:04:34,143 --> 00:04:35,927 je snaga reći nekome koga voli 77 00:04:35,927 --> 00:04:38,060 to je njihov svijet raspada se. 78 00:04:38,060 --> 00:04:40,149 - Bok. - Hej. 79 00:04:47,722 --> 00:04:50,464 - Moram ti reći... - Moram ti nešto reći. 80 00:04:51,987 --> 00:04:53,118 oprosti 81 00:04:53,118 --> 00:04:54,859 Ne, ti idi. 82 00:05:00,474 --> 00:05:04,521 Jeste li ikada dogodilo se nešto tako ludo 83 00:05:04,521 --> 00:05:06,828 da nemaš pojma što učiniti 84 00:05:08,395 --> 00:05:09,657 Da. 85 00:05:11,398 --> 00:05:13,313 Da, jesam. 86 00:05:56,312 --> 00:05:57,966 hej 87 00:05:57,966 --> 00:06:00,055 Možda imam samo vremena učiniti još nekoliko takvih. 88 00:06:00,055 --> 00:06:01,404 Napokon sam ovdje. 89 00:06:01,404 --> 00:06:02,884 Vidim sive hibride. 90 00:06:04,451 --> 00:06:07,192 Oh, stvarno su tako zgodni, to je zastrašujuće. 91 00:06:07,192 --> 00:06:11,545 Možda sam... samo uplašena. 92 00:06:11,545 --> 00:06:15,505 Vidi, uvijek sam mislio Stavili su me ovdje da skijam, 93 00:06:15,505 --> 00:06:18,508 ali možda je ovo. 94 00:06:18,508 --> 00:06:20,597 To je nekako kao kontrola lavina-- 95 00:06:20,597 --> 00:06:23,513 napraviti eksploziju spriječiti katastrofu. 96 00:06:23,513 --> 00:06:26,386 Isto, osim na planini, 97 00:06:26,386 --> 00:06:30,302 nema velike šanse za to I ja ću se raznijeti. 98 00:06:30,302 --> 00:06:33,697 Ali hej, ako umrem spašavajući sve, 99 00:06:33,697 --> 00:06:36,831 barem ću znati Bio sam ovdje s razlogom. 100 00:06:36,831 --> 00:06:39,355 I znam da hoćeš svi budite ponosni na mene. 101 00:06:39,355 --> 00:06:42,663 Ne guram ovo, ali... 102 00:06:42,663 --> 00:06:44,186 veliki brončani kip mene na konju 103 00:06:44,186 --> 00:06:46,449 mogla bi biti lijepa počast. 104 00:06:46,449 --> 00:06:47,711 Bio je to D'arcy. 105 00:06:47,711 --> 00:06:48,886 Ne bi ukrala bombu. 106 00:06:48,886 --> 00:06:50,366 Nema ni bilo kakve votke u njemu. 107 00:06:50,366 --> 00:06:52,847 rekao je Elliot da je došla u njegovu kuću 108 00:06:52,847 --> 00:06:54,718 i rekla da će to učiniti nešto veliko 109 00:06:54,718 --> 00:06:56,590 tako da ljudi bio bi ponosan na nju. 110 00:06:56,590 --> 00:06:57,895 To mora biti to. 111 00:06:57,895 --> 00:06:59,462 Moramo je pronaći. 112 00:07:00,550 --> 00:07:02,552 Nije to bila ona. Bio je to Josip. 113 00:07:02,552 --> 00:07:05,033 Ukrao je bombu! 114 00:07:05,033 --> 00:07:06,382 Kakva bomba? 115 00:07:06,382 --> 00:07:07,775 Nema veze. Bila je to ona. 116 00:07:08,863 --> 00:07:10,473 Koji vrag radiš li ovdje? 117 00:07:10,473 --> 00:07:12,562 Zašto, želite li da me opet drogira? 118 00:07:12,562 --> 00:07:13,607 Želite biti opet kreten? 119 00:07:13,607 --> 00:07:16,044 Da, znam. 120 00:07:16,044 --> 00:07:18,525 Pa, zapravo i ne znam. 121 00:07:18,525 --> 00:07:20,265 Reci mi što ova formula radi. 122 00:07:22,180 --> 00:07:23,921 A ako išta kažeš o sladoledu, 123 00:07:23,921 --> 00:07:25,619 Znat ću da možda lažeš. 124 00:07:25,619 --> 00:07:30,058 Ova formula omogućuje Greysima učiniti Zemlju nenastanjivom 125 00:07:30,058 --> 00:07:33,453 za sve osim njihove vrste. 126 00:07:33,453 --> 00:07:35,280 Znači ne ljudi? 127 00:07:35,280 --> 00:07:37,282 br. 128 00:07:37,282 --> 00:07:38,588 A ne poluljudi? 129 00:07:38,588 --> 00:07:40,155 Da, ne. 130 00:07:40,155 --> 00:07:42,723 Čekaj, nisi ni znao kakav je bio tvoj vlastiti plan? 131 00:07:42,723 --> 00:07:45,116 Znao sam da se nešto sprema. 132 00:07:45,116 --> 00:07:48,293 Ponašali su se čudno i ne bi uspostavio kontakt očima. 133 00:07:48,293 --> 00:07:50,165 Svaki put kad bi, previše bi se nasmiješili. 134 00:07:50,165 --> 00:07:53,298 Kao kad su svi pozvani na zabavu osim tebe. 135 00:07:53,298 --> 00:07:55,562 O, Bože, mislio sam da nisi želim ići na Kaylin rođendan. 136 00:07:55,562 --> 00:07:57,651 Naravno da želim ići na Kalaylin rođendan. 137 00:07:57,651 --> 00:07:59,348 Kayla je. Rekao sam ti da toliko puta. 138 00:07:59,348 --> 00:08:01,045 - Kaylala. - Hoćeš li ga ispustiti? 139 00:08:01,045 --> 00:08:02,786 Ne mogu vjerovati pustili bi me da umrem. 140 00:08:02,786 --> 00:08:04,962 Nakon svega Učinio sam za njih. 141 00:08:04,962 --> 00:08:07,312 Nisam imao slobodan dan u sedam godina. 142 00:08:07,312 --> 00:08:09,706 To je užasno. 143 00:08:09,706 --> 00:08:12,492 Čak i Septidi dobivaju dva slobodna tjedna godišnje. 144 00:08:12,492 --> 00:08:13,623 Nisu to samo godišnji odmori. 145 00:08:13,623 --> 00:08:15,320 Dnevnice su sranje. 146 00:08:15,320 --> 00:08:18,149 Imamo najgori zdravstveni plan. 147 00:08:18,149 --> 00:08:19,890 Znaš, kad sam se potukao s Lepticonom prošle godine, 148 00:08:19,890 --> 00:08:21,936 posjekao sam ruku, bio sam iz džepa za šavove. 149 00:08:21,936 --> 00:08:23,633 - To je užasno. - Da. 150 00:08:23,633 --> 00:08:25,069 Jeste li ispunili svoju franšizu? 151 00:08:25,069 --> 00:08:28,464 Možemo li, molim te, prestati razgovarati o zdravstvenoj zaštiti, u redu? 152 00:08:28,464 --> 00:08:29,639 D'arcy je u opasnosti. 153 00:08:29,639 --> 00:08:31,249 Svijet bi mogao završiti bilo koji dan sada. 154 00:08:31,249 --> 00:08:32,990 Danas, zapravo. 155 00:08:32,990 --> 00:08:34,992 - Danas? - Dali su tvoju loptu Franku 156 00:08:34,992 --> 00:08:36,777 i rekao mu da ispuni komora u Yellowstoneu 157 00:08:36,777 --> 00:08:38,169 sa vodom. - O moj Bože. 158 00:08:38,169 --> 00:08:43,523 Možemo vam pomoći da pobijedite ovaj kurvin sin Frank. 159 00:08:43,523 --> 00:08:46,177 - Kako? - Napravio sam bombu. 160 00:08:46,177 --> 00:08:49,441 I njezin prijatelj s klovnovskom kosom, ukrala ga je. 161 00:08:49,441 --> 00:08:51,356 s... glupog izgleda-- 162 00:08:51,356 --> 00:08:52,749 Oh, prestani. Bog. 163 00:08:52,749 --> 00:08:53,968 Ide u Yellowstone 164 00:08:53,968 --> 00:08:56,405 jer ona će to učiniti nešto glupo. 165 00:08:56,405 --> 00:08:58,276 Ali ako nam možete pomoći pronađi je, 166 00:08:58,276 --> 00:09:00,235 onda bismo mogli koristiti bombu i zaustavi ih. 167 00:09:00,235 --> 00:09:01,497 Možda je prekasno. 168 00:09:01,497 --> 00:09:04,413 Moramo pokušati. Josipe, molim te. 169 00:09:04,413 --> 00:09:08,112 Gledajte, ja--ja znam da postoji ljudski dio vas koji brine. 170 00:09:08,112 --> 00:09:09,810 Vidio sam to te noći da smo izašli van... 171 00:09:09,810 --> 00:09:11,855 znaš, prije nego si prijetio da me ubiješ. 172 00:09:11,855 --> 00:09:14,292 - Oh. - Ovaj planet, to je tvoj dom. 173 00:09:14,292 --> 00:09:16,599 To je život. Bitno je. 174 00:09:16,599 --> 00:09:18,340 Harry shvaća. Reci mu, Harry. 175 00:09:19,776 --> 00:09:21,430 Ako nam pomognete, 176 00:09:21,430 --> 00:09:23,127 Asta će opet izlaziti s tobom. 177 00:09:23,127 --> 00:09:25,129 Ili bismo se mogli samo usredotočiti na dijelu planete. 178 00:09:25,129 --> 00:09:26,478 - Ona glumi da je teško dobiti. - Oh... 179 00:09:26,478 --> 00:09:28,350 Stići ćeš tamo. hajde 180 00:09:28,350 --> 00:09:31,396 Neću umrijeti za ove gadove. 181 00:09:31,396 --> 00:09:32,963 Hajdemo na spoj. 182 00:09:32,963 --> 00:09:34,225 Učini to. Učinimo to. 183 00:09:34,225 --> 00:09:35,662 - da - I svakako bi trebao 184 00:09:35,662 --> 00:09:37,707 poslati tu potvrdu za šavove. 185 00:09:37,707 --> 00:09:39,230 Prekasno je. Imate samo godinu dana. 186 00:09:39,230 --> 00:09:41,581 Vrati datum unazad. 187 00:09:41,581 --> 00:09:43,104 - Stvarno? - Oh, da. 188 00:09:43,104 --> 00:09:44,540 Dopustit ću vam, dečki riješiti ovo. 189 00:09:44,540 --> 00:09:46,324 - Oni nikada ne bi... - Nikad se ne zna. 190 00:10:06,083 --> 00:10:07,345 Fino. Vanzemaljci nas otimaju? 191 00:10:07,345 --> 00:10:08,477 Pa što? 192 00:10:08,477 --> 00:10:09,870 Znaš, možda je ovo dobro. 193 00:10:09,870 --> 00:10:12,786 Dobro? Bili su otimaju te 30 godina. 194 00:10:12,786 --> 00:10:14,048 Bolje je znati, znaš? 195 00:10:14,048 --> 00:10:15,310 Možemo napraviti plan, vrati našu kćer. 196 00:10:15,310 --> 00:10:16,398 Ne trebamo ludovati. 197 00:10:16,398 --> 00:10:17,660 Znaš, možemo budi pametan u vezi toga. 198 00:10:17,660 --> 00:10:19,662 Prvo najprije. - Što to radiš? 199 00:10:19,662 --> 00:10:21,621 Pokrivanje kuće u staniolu. 200 00:10:21,621 --> 00:10:23,623 Treba nam pomoć. trebamo, 201 00:10:23,623 --> 00:10:25,668 ne znam, nazovi Pentagon ili tako nešto. 202 00:10:25,668 --> 00:10:27,496 Oh, ne. Možemo nazvati tvog ujaka Jima. 203 00:10:27,496 --> 00:10:28,671 Radi u Državnom domu. 204 00:10:28,671 --> 00:10:30,194 - On je čuvar. 205 00:10:30,194 --> 00:10:31,674 Što vi radite? 206 00:10:33,197 --> 00:10:37,288 Oh, Bože. 207 00:10:37,288 --> 00:10:39,116 Što? 208 00:10:39,116 --> 00:10:41,162 Ništa. 209 00:10:41,162 --> 00:10:42,380 Molio sam se. 210 00:10:42,380 --> 00:10:43,730 - Da. - O, Bože. 211 00:10:43,730 --> 00:10:44,731 U redu? 212 00:10:44,731 --> 00:10:46,297 Ben, možeš li doći i pomozi mi moliti 213 00:10:46,297 --> 00:10:48,648 u--u ormaru? 214 00:10:51,738 --> 00:10:53,522 Što ako otimaju Maxa? 215 00:10:53,522 --> 00:10:55,045 o Bože misliš li da jesu? 216 00:10:55,045 --> 00:10:57,047 Ako nas oboje vode, možda i on ima čip. 217 00:10:57,047 --> 00:10:59,006 - Oh, ne. - Moramo pronaći način da... 218 00:10:59,006 --> 00:11:00,660 da ga provjerim a da on to ne sazna. 219 00:11:00,660 --> 00:11:02,792 Da, u redu, Mislim da postoji... 220 00:11:02,792 --> 00:11:04,489 tamo je detektor metala ovdje negdje. 221 00:11:04,489 --> 00:11:07,275 - Oh. - Bože, kakav je to miris? 222 00:11:07,275 --> 00:11:08,537 Vi... dobivali ste 223 00:11:08,537 --> 00:11:10,582 vraća se neka svijeća iz vaše Etsy trgovine. 224 00:11:10,582 --> 00:11:13,847 Ja--nisam znao gdje ih drugdje staviti. 225 00:11:13,847 --> 00:11:15,065 Bolno. 226 00:11:20,027 --> 00:11:21,376 Što je to? 227 00:11:21,376 --> 00:11:23,378 Što se događa? 228 00:11:23,378 --> 00:11:27,077 ♪ Čini se da ne mogu dobiti ne mislim ti ♪ 229 00:11:29,906 --> 00:11:35,216 ♪ Ovdje kod kuće, nema se što raditi ♪ 230 00:11:35,216 --> 00:11:38,741 ♪ Odmor, sve što sam ikada želio ♪ 231 00:11:38,741 --> 00:11:41,613 ♪ Odmor, morao sam pobjeći 232 00:11:41,613 --> 00:11:45,400 ♪ Odmor, namijenjeno za provesti sam ♪ 233 00:11:47,968 --> 00:11:51,058 ♪ Odmor, sve što sam ikada želio ♪ 234 00:11:51,058 --> 00:11:53,887 ♪ Odmor, morao sam pobjeći 235 00:11:53,887 --> 00:11:57,586 ♪ Odmor, namijenjeno za provesti sam ♪ 236 00:12:02,156 --> 00:12:05,028 U redu, stigao sam dovde. 237 00:12:05,028 --> 00:12:06,856 Jedino što preostaje je čekati da se portal otvori 238 00:12:06,856 --> 00:12:08,771 a onda, pretpostavljam, stupiti na svemirski brod. 239 00:12:08,771 --> 00:12:10,207 Vrlo normalna stvar za reći. 240 00:12:10,207 --> 00:12:13,515 Također, možda sam luda. 241 00:12:13,515 --> 00:12:15,169 Tako da će ovo biti moj zadnji video. 242 00:12:15,169 --> 00:12:19,695 Najvažnija stvar jesam li to ja, D'arcy Blue, 243 00:12:19,695 --> 00:12:22,437 može sama spasiti svijet. 244 00:12:22,437 --> 00:12:25,179 I ne mogu ovo dovoljno naglasiti. 245 00:12:25,179 --> 00:12:29,661 To je malo A iza D, nije kapitalna. 246 00:12:29,661 --> 00:12:32,534 Dobro, veliko je D, apostrof-- 247 00:12:35,929 --> 00:12:38,192 ♪ Odmor, moram pobjeći ♪ 248 00:12:38,192 --> 00:12:42,936 ♪ Odmor, namijenjeno za provesti sam ♪ 249 00:12:44,285 --> 00:12:46,200 Sranje. 250 00:12:48,811 --> 00:12:51,814 Pa kako si, dušo? ha? 251 00:12:51,814 --> 00:12:54,208 Ti... imaš li dobar dan? 252 00:12:54,208 --> 00:12:55,949 Da? Oh, nedostajao si mi. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,037 Zagrli mamu. 254 00:12:57,037 --> 00:12:58,995 U redu. 255 00:13:00,344 --> 00:13:01,781 Hej, prijatelju. 256 00:13:01,781 --> 00:13:03,217 Što kažete da radimo neki detektor? 257 00:13:03,217 --> 00:13:05,175 Možda otići na plažu za stare osobe opet na jezeru? 258 00:13:05,175 --> 00:13:06,263 Da. 259 00:13:06,263 --> 00:13:07,743 Zašto ste dečki biti tako čudan? 260 00:13:07,743 --> 00:13:11,312 Pa, istina je... 261 00:13:13,488 --> 00:13:14,924 Zvala je škola i... 262 00:13:14,924 --> 00:13:16,447 i netko u tvom razredu ima uši. 263 00:13:16,447 --> 00:13:18,319 Dakle, dobili smo da te provjerim. 264 00:13:18,319 --> 00:13:19,537 Ne mogu imati uši. 265 00:13:19,537 --> 00:13:20,974 Tako ljudi dobiti nadimke. 266 00:13:20,974 --> 00:13:23,150 I dalje zovemo Willa Hawleya "Billy Bugs." 267 00:13:23,150 --> 00:13:24,673 ja bih otišao sa "Crawly Hawley," ali-- 268 00:13:24,673 --> 00:13:26,327 Da, hajde. Idemo u kupaonicu. 269 00:13:26,327 --> 00:13:28,155 Ja ću... provjerit ću te. 270 00:13:30,548 --> 00:13:31,985 gospodine... 271 00:13:31,985 --> 00:13:33,334 Vidi, ne želim čuti pretražujući ovu šumu 272 00:13:33,334 --> 00:13:35,858 je gubljenje vremena jer je Josip neki vanzemaljac 273 00:13:35,858 --> 00:13:37,686 koji je bio ozračen na njegov svemirski brod, u redu? 274 00:13:37,686 --> 00:13:39,166 Pa ako je to što reći ćeš, 275 00:13:39,166 --> 00:13:41,081 Radije bih da samo ti reci mi to, znaš, 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,692 misliš da me moj-moj sapun čini mirisati kao svježa sobna biljka 277 00:13:43,692 --> 00:13:45,520 ili--ili ste impresionirani s muskulaturom 278 00:13:45,520 --> 00:13:47,870 Cletusovih trkova. 279 00:13:47,870 --> 00:13:49,350 Postoji li treći izbor? 280 00:13:49,350 --> 00:13:52,309 Zamjenice, ove šume su Josipov jedini izlaz odavde. 281 00:13:52,309 --> 00:13:54,659 Vidjeli ste kako ga je Ben snažno udario. 282 00:13:54,659 --> 00:13:56,400 Nema ljudskog čovjeka odlazi od toga. 283 00:13:56,400 --> 00:13:57,619 Tko je rekao da je hodao? 284 00:13:57,619 --> 00:13:58,881 Neki ljudi misle najučinkovitiji oblik 285 00:13:58,881 --> 00:14:00,709 ljudskog prijevoza kotrlja se. 286 00:14:00,709 --> 00:14:03,190 Jesi li ti neki u "neki ljudi"? 287 00:14:03,190 --> 00:14:05,018 Pa, recimo samo kad sam bio peti razred, 288 00:14:05,018 --> 00:14:07,498 Vozio sam 40 milja na sat kotrljajući se niz Pike's Hill. 289 00:14:07,498 --> 00:14:09,413 Moji laktovi, još uvijek zvučati poput vreće lanaca 290 00:14:09,413 --> 00:14:10,719 kad radim sklekove. 291 00:14:10,719 --> 00:14:11,851 I ne govorim o komadima od 50 ¢. 292 00:14:11,851 --> 00:14:14,375 Govorim o novčićima. 293 00:14:14,375 --> 00:14:15,376 Hajde, dečko. 294 00:14:24,428 --> 00:14:25,386 Max nema čip. 295 00:14:25,386 --> 00:14:27,388 Oh, hvala Bogu. 296 00:14:27,388 --> 00:14:29,303 u redu, u redu. 297 00:14:29,303 --> 00:14:30,739 Moramo izvući naše. 298 00:14:30,739 --> 00:14:32,088 - Što? - Harry to neće učiniti. 299 00:14:32,088 --> 00:14:34,308 Rekao je da je moj preblizu na živac ili tako nešto, 300 00:14:34,308 --> 00:14:35,396 ali ja... nije me briga. 301 00:14:35,396 --> 00:14:37,311 Moramo nabaviti ovo izvadio sada. 302 00:14:37,311 --> 00:14:38,660 Pa, što je s našom bebom? 303 00:14:40,836 --> 00:14:42,403 Vratit ćemo je, u redu? 304 00:14:42,403 --> 00:14:43,839 Pronaći ćemo način. 305 00:14:43,839 --> 00:14:46,146 Ali moram biti siguran da ste ti i Max sigurni. 306 00:14:48,235 --> 00:14:49,410 U redu. 307 00:14:52,456 --> 00:14:54,719 Bit će sve u redu. 308 00:14:54,719 --> 00:14:55,938 Mi ćemo se za to pobrinuti. 309 00:14:55,938 --> 00:14:58,114 Da, hoćemo pobrini se za to. 310 00:14:58,114 --> 00:15:00,421 Da, nazvat ću Dr. Smallwood. 311 00:15:00,421 --> 00:15:01,944 Znaš, ona to može. 312 00:15:01,944 --> 00:15:04,077 - Dobro. 313 00:15:06,993 --> 00:15:10,387 Oh, i pitaj je ako ona radi uši. 314 00:15:10,387 --> 00:15:12,563 Maxova glava je puna toga. 315 00:15:20,093 --> 00:15:21,137 Oh, čekaj. 316 00:15:21,137 --> 00:15:22,443 Čak ni ne znamo gdje je D'arcy. 317 00:15:22,443 --> 00:15:23,487 Ja znam. 318 00:15:23,487 --> 00:15:25,707 Evo plana. 319 00:15:25,707 --> 00:15:27,622 Jedan, ideš da nas prevede u tunele 320 00:15:27,622 --> 00:15:29,145 ispod Yellowstonea. 321 00:15:29,145 --> 00:15:30,973 Drugo, zaustavit ću ih od korištenja 322 00:15:30,973 --> 00:15:32,975 moja vanzemaljska lopta na kalderi. 323 00:15:32,975 --> 00:15:36,109 Tri, mi ćemo se popeti uz ove male ljestve 324 00:15:36,109 --> 00:15:38,938 na ovu vrstu najave, nešto poput mobilne kućice 325 00:15:38,938 --> 00:15:39,982 ustali su gore. 326 00:15:39,982 --> 00:15:41,592 To je kao njihov stožer. 327 00:15:41,592 --> 00:15:42,942 U redu. 328 00:15:42,942 --> 00:15:44,639 Tamo je portal svemirskom brodu. 329 00:15:44,639 --> 00:15:46,858 Četiri, otvorit ćemo portal na brodu. 330 00:15:46,858 --> 00:15:48,512 i pet, dići ćemo ga u zrak. 331 00:15:50,384 --> 00:15:51,907 I pronaći D'arcyja. 332 00:15:51,907 --> 00:15:53,474 Vidjet ćemo kako nam ide na vrijeme. 333 00:15:56,129 --> 00:15:57,826 U redu, ne ideš. 334 00:15:57,826 --> 00:15:59,306 - Hvala ti, Bridget. 335 00:15:59,306 --> 00:16:00,655 Preopasno je. 336 00:16:00,655 --> 00:16:02,222 Zajebi to. Želim pronaći D'arcyja. 337 00:16:02,222 --> 00:16:03,571 br. 338 00:16:03,571 --> 00:16:05,312 Šest, pronaći ću je. 339 00:16:05,312 --> 00:16:09,403 Sedam, ostani ovdje i naručiti pizzu. 340 00:16:09,403 --> 00:16:11,535 Osam, ne stavljaj ruke na bokovima 341 00:16:11,535 --> 00:16:12,841 i gledaj me tako. 342 00:16:12,841 --> 00:16:17,019 I broj devet, nemojte nas slijediti. 343 00:16:17,019 --> 00:16:19,500 U redu, u pravu si. 344 00:16:19,500 --> 00:16:21,284 Možete me pratiti. 345 00:16:21,284 --> 00:16:23,460 Kučkin sin. 346 00:16:23,460 --> 00:16:25,767 - Oh! - Vau! 347 00:16:28,813 --> 00:16:31,512 Spriječit ću ih punjenje pećine vodom. 348 00:16:31,512 --> 00:16:33,905 Ne, mi se penjemo uz ljestve doći do brodskog portala 349 00:16:33,905 --> 00:16:35,124 dobiti D'arcyja. 350 00:16:35,124 --> 00:16:36,734 ne, ne, tvoja prijateljica boje jagode 351 00:16:36,734 --> 00:16:37,866 mora čekati. 352 00:16:37,866 --> 00:16:39,911 Spašavanje Zemlje je važnije. 353 00:16:39,911 --> 00:16:42,871 Uvjerite se da ništa događa joj se. 354 00:16:44,046 --> 00:16:45,308 Uf! 355 00:16:48,050 --> 00:16:50,357 Voda se brzo puni. Nema puno vremena. 356 00:16:52,750 --> 00:16:54,274 hej 357 00:16:56,798 --> 00:16:58,017 spremi se 358 00:17:01,324 --> 00:17:04,197 Vi stvarate jakna mu je sva prljava. 359 00:17:04,197 --> 00:17:06,373 požuri. Našao sam kurvinog sina Franka. 360 00:17:08,940 --> 00:17:10,986 Oh. 361 00:17:10,986 --> 00:17:12,205 Oh, portal. 362 00:17:19,168 --> 00:17:20,691 Asta! 363 00:17:23,607 --> 00:17:24,869 - Hajdemo. - Jao! 364 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 Oprostite. 365 00:17:36,403 --> 00:17:40,624 Mrzim što te gnjavim, ali moram koristiti tvoj portal. 366 00:17:43,149 --> 00:17:44,933 Oh, sranje. Sranje. 367 00:17:44,933 --> 00:17:46,152 Imate li ekstra jedan od onih 368 00:17:46,152 --> 00:17:47,979 sitnice na daljinski upravljač? 369 00:17:47,979 --> 00:17:50,243 Ima jednu. 370 00:17:50,243 --> 00:17:53,289 Oh. 371 00:17:53,289 --> 00:17:54,421 Moje sada. 372 00:17:54,421 --> 00:17:57,511 Dobro, dolazim po tebe, D'arce. 373 00:17:57,511 --> 00:17:59,295 Idemo. 374 00:18:00,601 --> 00:18:01,950 Našao sam. 375 00:18:07,434 --> 00:18:09,392 Imaš li ovo ovdje? - Shvatio sam. 376 00:18:09,392 --> 00:18:11,133 Zaustavit ćeš Yellowstone stvar s eksplozijom? 377 00:18:11,133 --> 00:18:13,004 Da. 378 00:18:13,004 --> 00:18:15,050 Dobro, dobro, dobro. Dobro. Dobro. 379 00:18:15,050 --> 00:18:18,271 U redu, samo nastavi... radi ono što radiš. 380 00:18:18,271 --> 00:18:21,839 A možda zaokružimo natrag u kabini kasnije. 381 00:18:23,102 --> 00:18:24,451 Samo ćemo zaokružiti natrag. 382 00:18:24,451 --> 00:18:25,495 Krug natrag. 383 00:18:25,495 --> 00:18:26,801 U redu. 384 00:18:26,801 --> 00:18:28,019 Hajde, Bridget. 385 00:18:34,635 --> 00:18:35,766 Oh, ne. 386 00:19:19,332 --> 00:19:21,377 Ne! 387 00:19:21,377 --> 00:19:24,685 Asta? 388 00:19:24,685 --> 00:19:26,034 Oh, Bože. 389 00:19:26,034 --> 00:19:27,557 O moj Bože, jesi li dobro? 390 00:19:27,557 --> 00:19:28,776 Da. 391 00:19:28,776 --> 00:19:30,343 br. 392 00:19:30,343 --> 00:19:32,040 dobro, dobro, Sada sam ovdje, u redu? 393 00:19:32,040 --> 00:19:33,346 Da. Da. 394 00:19:33,346 --> 00:19:34,869 o Bože Tako mi je drago što si ovdje. 395 00:19:34,869 --> 00:19:36,914 - Bila sam tako zabrinuta za tebe. - I ja također. 396 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 Bit ćemo dobro, obećajem. 397 00:19:50,537 --> 00:19:52,539 - Oh. 398 00:19:52,539 --> 00:19:53,975 Zdravo. 399 00:19:53,975 --> 00:19:56,586 Je li netko od vas vidio žena prolazi ovuda? 400 00:19:56,586 --> 00:19:57,848 Ima tamnu kosu. 401 00:19:57,848 --> 00:20:00,460 Ona nosi jaknu od kravlje kože. 402 00:20:00,460 --> 00:20:01,591 znaš što 403 00:20:01,591 --> 00:20:02,636 Nema veze. 404 00:20:02,636 --> 00:20:04,203 Naći ću je. 405 00:20:05,813 --> 00:20:07,902 ovuda. 406 00:20:14,952 --> 00:20:15,953 sekvoje. 407 00:20:15,953 --> 00:20:17,433 Sada, vidite, to je drvo. 408 00:20:17,433 --> 00:20:20,219 Znaš li da nema ograničenja koliko mogu biti visoki? 409 00:20:20,219 --> 00:20:22,133 Dovraga, ako poživim dovoljno dugo, 410 00:20:22,133 --> 00:20:24,266 Mogao bih se popeti na jedan od njih pravo u svemir. 411 00:20:24,266 --> 00:20:26,442 Plus, drveće, izbacuju kisik. 412 00:20:26,442 --> 00:20:28,879 Pa sam dobio cijeli "što disati u svemiru" problem 413 00:20:28,879 --> 00:20:30,359 riješeno upravo tamo. 414 00:20:30,359 --> 00:20:32,013 Prostor zvuči dobro odmah sada 415 00:20:32,013 --> 00:20:33,623 jer nitko mogu čuti kako vrištiš. 416 00:20:38,280 --> 00:20:41,327 - Čuješ li to? - Da. 417 00:20:44,243 --> 00:20:46,854 Lena, mogla si bio ubijen. 418 00:20:46,854 --> 00:20:48,290 Ti si taj koji su mogli biti ubijeni. 419 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 mogao sam također ubijen. 420 00:20:50,074 --> 00:20:51,337 Što radiš ovdje? 421 00:20:51,337 --> 00:20:53,121 Pa, mogao bih reći da sam dobio poziv 422 00:20:53,121 --> 00:20:55,428 o dvoje ljudi s oružjem lutajući po šumi 423 00:20:55,428 --> 00:20:57,038 i došao istražiti. 424 00:20:57,038 --> 00:20:58,474 Ali onda bih rekao ti si 50 milja daleko 425 00:20:58,474 --> 00:20:59,780 iz vaše nadležnosti 426 00:20:59,780 --> 00:21:01,042 i nikad ne bi pozvan za ovo. 427 00:21:01,042 --> 00:21:02,565 Zatim zbog vašeg vještine ispitivanja, 428 00:21:02,565 --> 00:21:04,219 Bio bih prisiljen priznati da sam te pratio 429 00:21:04,219 --> 00:21:07,831 jer ja sam... zabrinut za tebe. 430 00:21:07,831 --> 00:21:10,312 Pa, hvala na brizi. 431 00:21:10,312 --> 00:21:13,228 Istina je, i mi pratimo nekoga. 432 00:21:13,228 --> 00:21:14,534 Vjerojatno o svemu trebao bih reći. 433 00:21:14,534 --> 00:21:15,839 Pratimo vanzemaljca, 434 00:21:15,839 --> 00:21:17,319 moguće ljudsko-vanzemaljski hibrid. 435 00:21:17,319 --> 00:21:19,843 - Šališ se. - Nikad se ne šalim s vanzemaljcima. 436 00:21:19,843 --> 00:21:21,236 Ne postoji takva stvar kao vanzemaljci. 437 00:21:21,236 --> 00:21:23,238 To je samo dezinformacija širi vlada 438 00:21:23,238 --> 00:21:25,327 prikriti njihov program spajanja gena. 439 00:21:25,327 --> 00:21:27,198 Napokon, netko to shvaća. 440 00:21:27,198 --> 00:21:28,548 Vidiš, da nisam mislio prije si bila savršena, 441 00:21:28,548 --> 00:21:30,419 Sada sigurno radim. 442 00:21:30,419 --> 00:21:31,768 Oh, da? 443 00:21:31,768 --> 00:21:34,205 Dakle, misliš da sam savršena? 444 00:21:34,205 --> 00:21:37,339 Ja ću uzeti Cletusa za šetnju. 445 00:21:37,339 --> 00:21:38,558 hajde 446 00:21:38,558 --> 00:21:40,342 Pa, znaš, nitko od nas nije savršen, 447 00:21:40,342 --> 00:21:43,345 iako sam došao prilično blizu. 448 00:21:43,345 --> 00:21:45,173 Ali potrošio sam puno vremena za razmišljanje 449 00:21:45,173 --> 00:21:49,003 da možda dođeš također jako blizu. 450 00:21:49,003 --> 00:21:50,483 Nastavi pričati. 451 00:21:50,483 --> 00:21:51,832 Dobro ti ide. 452 00:21:51,832 --> 00:21:54,878 Istina je da stvarno želim brine o tebi i... 453 00:21:54,878 --> 00:21:58,360 ne bi trebalo biti tako teško da ja to kažem kako jest. 454 00:21:58,360 --> 00:22:00,884 Ali stvarno bih volio vidjeti što će se dogoditi 455 00:22:00,884 --> 00:22:03,887 kad bih to češće govorio. 456 00:22:03,887 --> 00:22:06,629 Probajte. 457 00:22:06,629 --> 00:22:08,414 - Stvarno mi je stalo do tebe. - Oprostite, gospodine. 458 00:22:08,414 --> 00:22:11,242 Cletus je upravo kakio, a ja nemam torbu. 459 00:22:11,242 --> 00:22:12,896 Zamjenice, ja sam u sredini stvari ovdje. 460 00:22:12,896 --> 00:22:14,115 U šumi smo. Samo ostavi to. 461 00:22:14,115 --> 00:22:15,551 It's kind of a walking path. 462 00:22:15,551 --> 00:22:17,336 - Kick it off to the side. - Točno, oprosti. 463 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 - Da. - Hajdemo. 464 00:22:19,381 --> 00:22:21,078 hajde 465 00:22:21,078 --> 00:22:23,994 I know I can come on strong. 466 00:22:23,994 --> 00:22:27,084 Ne očekujem te biti na isti način. 467 00:22:27,084 --> 00:22:31,262 Samo--trebam te da me sretneš u sredini. 468 00:22:31,262 --> 00:22:35,397 I think the middle would be odlično mjesto za početak. 469 00:22:35,397 --> 00:22:36,746 Cletus. 470 00:22:36,746 --> 00:22:38,226 Oh, zamjenice. izdrži. 471 00:22:38,226 --> 00:22:39,836 Čekaj, zaboravio sam. 472 00:22:39,836 --> 00:22:41,142 Imam vrećicu. 473 00:22:41,142 --> 00:22:42,752 Oh, ne treba mi više. 474 00:22:42,752 --> 00:22:45,929 Ja sam na "baciti". moje cipele" faza ove. 475 00:22:48,976 --> 00:22:51,282 Mogao mi je reći o tvom tati. 476 00:22:51,282 --> 00:22:52,980 Bio bih tamo za vas. 477 00:22:52,980 --> 00:22:55,025 Ne bi trebao. 478 00:22:55,025 --> 00:22:57,463 Sjeti se dana upoznali smo se u vrtiću 479 00:22:57,463 --> 00:22:59,856 kad sam te pitao hoćeš li da me provozaš? 480 00:22:59,856 --> 00:23:01,771 Nisi pitao. 481 00:23:01,771 --> 00:23:05,079 Upravo si mi skočio na leđa i rekao, zeleno svjetlo, kreni. 482 00:23:05,079 --> 00:23:06,472 I jesi. 483 00:23:08,343 --> 00:23:10,214 Trčao si cijelim putem do teretane. 484 00:23:10,214 --> 00:23:12,129 Naravno da jesam. 485 00:23:12,129 --> 00:23:14,131 Nikad nikoga nisam čuo nasmijati se tako. 486 00:23:14,131 --> 00:23:16,307 I nisam htjela da prestane. 487 00:23:16,307 --> 00:23:18,571 ne želim te da me pogledaš 488 00:23:18,571 --> 00:23:21,051 kao da sam uteg ti držiš. 489 00:23:21,051 --> 00:23:24,403 Nije ni čudo što si odrastao misleći morali ste se brinuti za ljude. 490 00:23:24,403 --> 00:23:27,188 Ja sam tvoja priča o podrijetlu negativca. 491 00:23:27,188 --> 00:23:31,366 OK, znam da sam domar 492 00:23:31,366 --> 00:23:34,674 jer ponekad ne želim da gledam svoja sranja. 493 00:23:34,674 --> 00:23:37,981 Ali ponekad kada brinem o ljudima, 494 00:23:37,981 --> 00:23:40,201 to je briga za mene. 495 00:23:40,201 --> 00:23:42,203 Taj dan je bio prvi put čuo sam kako se smiješ, 496 00:23:42,203 --> 00:23:45,162 i svaki put kad sam čuo smiješ se otad, samo-- 497 00:23:45,162 --> 00:23:47,600 daje mi sve što trebam. 498 00:23:49,732 --> 00:23:51,647 volim te 499 00:23:51,647 --> 00:23:54,868 Ovo je sve moja krivnja. 500 00:23:54,868 --> 00:23:59,568 Bit ćemo dobro, u redu? 501 00:24:09,012 --> 00:24:11,362 - Hej. - Hej. 502 00:24:11,362 --> 00:24:13,016 Kako je bilo gore? 503 00:24:13,016 --> 00:24:14,453 Vani je. 504 00:24:14,453 --> 00:24:18,892 Znate, prvi put u svom životu, osjećam se slobodno. 505 00:24:18,892 --> 00:24:20,197 Tako sam sretna. 506 00:24:20,197 --> 00:24:22,156 Da, i ja također. 507 00:24:22,156 --> 00:24:24,854 U redu, dr. Smallwood spreman za tebe. 508 00:24:27,640 --> 00:24:30,686 Ja to ne radim. 509 00:24:30,686 --> 00:24:32,296 Što? 510 00:24:32,296 --> 00:24:33,515 Htio sam ga izvaditi. 511 00:24:33,515 --> 00:24:36,953 Ja--Ja sam-- Očajnički sam želio, ali... 512 00:24:36,953 --> 00:24:42,132 nakon što sam se hipnotizirao i vidio sam našu bebu, samo sam... 513 00:24:42,132 --> 00:24:43,569 jednostavno ne mogu. 514 00:24:45,396 --> 00:24:47,529 Ali samo si mi dopustio izvaditi moju? 515 00:24:47,529 --> 00:24:51,881 Odvodili su te cijeli život. 516 00:24:51,881 --> 00:24:54,928 Želim da imate mir. 517 00:24:54,928 --> 00:24:58,888 Ali ovaj čip je moj jedini veza s našom kćeri. 518 00:25:00,542 --> 00:25:03,414 I ne mogu je ostaviti gore. 519 00:25:03,414 --> 00:25:05,852 Ne mogu im dopustiti nastavi te uzimati. 520 00:25:05,852 --> 00:25:10,160 Ben, ja to želim, u redu? 521 00:25:10,160 --> 00:25:12,554 Oni idu da me opet uzme. 522 00:25:12,554 --> 00:25:15,078 A kada to učine, 523 00:25:15,078 --> 00:25:17,516 idem se potući. 524 00:25:17,516 --> 00:25:20,910 I neću stati dok ne dobijemo naše dijete natrag. 525 00:25:25,915 --> 00:25:28,570 ♪ Ooh 526 00:25:28,570 --> 00:25:30,572 ♪ Ponovno je vrijeme 527 00:25:30,572 --> 00:25:34,315 ♪ Moram krenuti 528 00:25:40,582 --> 00:25:43,716 ♪ Još jedan dan je došao i prošao ♪ 529 00:25:43,716 --> 00:25:46,501 ♪ Bojim se da ne mogu ostati ♪ 530 00:25:50,461 --> 00:25:51,767 Bojiš li se? 531 00:25:51,767 --> 00:25:53,595 Ne djeluješ uplašeno. 532 00:25:53,595 --> 00:25:55,597 Pokušavam shvatiti kako izaći odavde. 533 00:25:55,597 --> 00:25:57,120 Ovdje smo satima. 534 00:25:57,120 --> 00:25:58,208 Jeste li donijeli tvoja četkica za zube? 535 00:25:58,208 --> 00:25:59,906 Da, to je sjajna ideja. 536 00:25:59,906 --> 00:26:02,735 Napravit ćemo od njega nož, a onda ću pozvati stražara 537 00:26:02,735 --> 00:26:04,345 a ti ga shiv. 538 00:26:04,345 --> 00:26:05,607 br. 539 00:26:05,607 --> 00:26:06,608 Ne znam koliko dugo mi ćemo biti ovdje, 540 00:26:06,608 --> 00:26:07,783 i stvarno se moram očetkati. 541 00:26:07,783 --> 00:26:08,958 Ti bi upotrijebio moju? 542 00:26:08,958 --> 00:26:11,004 Nisi mi dopustio? 543 00:26:11,004 --> 00:26:12,701 Nema spasa. 544 00:26:12,701 --> 00:26:13,833 Pa, to je zastrašujuće. 545 00:26:15,008 --> 00:26:16,662 Volim ogrtač. 546 00:26:16,662 --> 00:26:18,533 Tako dobro mirišeš. 547 00:26:18,533 --> 00:26:19,795 Dođi na moju stranu. 548 00:26:19,795 --> 00:26:21,405 Zašto bismo to učinili? 549 00:26:21,405 --> 00:26:22,711 Tako da te mogu pojesti. 550 00:26:23,799 --> 00:26:25,279 Počet ću s D'arcyjem. 551 00:26:25,279 --> 00:26:28,238 Oh, izgledaš pikantno. 552 00:26:32,068 --> 00:26:33,243 - Asta! - Harry! 553 00:26:33,243 --> 00:26:35,506 - Hvala Bogu. - Harry! 554 00:26:40,990 --> 00:26:43,123 Sretno u pronalaženju ručka. 555 00:26:43,123 --> 00:26:44,994 Mrzim tvoj ogrtač. 556 00:26:44,994 --> 00:26:47,475 - Gdje je bomba? - Uzeli su ga. 557 00:26:47,475 --> 00:26:49,869 Također, moj ruksak što mi je bilo najdraže, pa... 558 00:26:49,869 --> 00:26:51,522 Uzeli su ga nakon što ste ga uzeli. 559 00:26:51,522 --> 00:26:52,828 ne bih imao uzeti ga 560 00:26:52,828 --> 00:26:53,829 ako si radio svoj posao 561 00:26:53,829 --> 00:26:55,352 umjesto da plače u kutiju za pizzu 562 00:26:55,352 --> 00:26:56,658 o tvojoj prijateljici ptici. - Oh! 563 00:26:56,658 --> 00:26:58,007 Hej, prestani. 564 00:26:58,007 --> 00:26:59,487 Moramo pronaći svoj put van odavde, molim te. 565 00:26:59,487 --> 00:27:01,794 Bridget i ja trebamo pronaći tu bombu. 566 00:27:06,973 --> 00:27:09,018 To bi moglo zakomplicirati stvari. 567 00:27:10,541 --> 00:27:13,414 Roberte, sine moj, pomislila sam Možda te vidim ovdje. 568 00:27:13,414 --> 00:27:16,373 Ja nisam tvoj sin, i što... što radiš ovdje? 569 00:27:16,373 --> 00:27:18,201 Pa, došli smo dignuti brod u zrak. 570 00:27:18,201 --> 00:27:20,639 Sjećaš se svog brata, Bridget? 571 00:27:22,205 --> 00:27:23,554 On je tvoj brat. 572 00:27:23,554 --> 00:27:25,513 Dolaze obitelji u svim oblicima i veličinama. 573 00:27:25,513 --> 00:27:28,255 Čekaj, pa si znao Bio sam ovdje 574 00:27:28,255 --> 00:27:30,953 a ti si namjeravao svejedno raznijeti brod? 575 00:27:32,868 --> 00:27:34,609 Osjećam se kao izvrćeš mi riječi. 576 00:27:34,609 --> 00:27:36,567 Ne, to si rekao. 577 00:27:36,567 --> 00:27:37,917 Sivi su uzeli bombu, ali trebamo te 578 00:27:37,917 --> 00:27:40,180 da nam pomogne da odemo na portal. 579 00:27:40,180 --> 00:27:42,965 Alarm se isključuje portali ovdje gore. 580 00:27:42,965 --> 00:27:44,880 Postoji bolji izlaz. 581 00:27:44,880 --> 00:27:47,927 Znam gdje su im brodovi. 582 00:27:47,927 --> 00:27:50,059 slijedi me - U redu. 583 00:27:50,059 --> 00:27:51,365 To je zeznuto, čovječe. 584 00:27:51,365 --> 00:27:53,584 Niste zvali niti pisali! 585 00:28:13,430 --> 00:28:15,737 - Idi, idi, idi! - Pronađite svoju metu! 586 00:28:26,966 --> 00:28:28,010 Imam ga. 587 00:28:28,010 --> 00:28:29,055 Budite oprezni. 588 00:28:29,055 --> 00:28:30,447 Trebamo ga živog. 589 00:28:30,447 --> 00:28:32,275 Prije dva dana, rekao si da želiš njegovu smrt 590 00:28:32,275 --> 00:28:33,973 a ti si htio ručati iz njegove lubanje. 591 00:28:33,973 --> 00:28:35,191 Živ. 592 00:28:36,932 --> 00:28:39,413 Vratio si se. 593 00:28:39,413 --> 00:28:41,894 Trebam li se bojati? 594 00:28:51,773 --> 00:28:54,645 Trebao sam te bolje ubiti prvi put. 595 00:28:55,864 --> 00:28:58,780 jao 596 00:29:09,573 --> 00:29:12,141 Možda želite da pogledam ovo. 597 00:29:13,360 --> 00:29:15,579 Postoji šiljak u njegovoj moždanoj aktivnosti. 598 00:29:16,972 --> 00:29:19,061 Ne! 599 00:29:24,675 --> 00:29:25,981 Gdje je moj sin? 600 00:29:25,981 --> 00:29:27,766 Što je upravo rekao? 601 00:29:33,946 --> 00:29:35,338 Daj mi mog sina! 602 00:29:35,338 --> 00:29:36,775 Vratila mu se svijest. 603 00:29:36,775 --> 00:29:39,299 Kako je to uopće moguće? 604 00:29:39,299 --> 00:29:41,301 - Nije. - Gdje je on? 605 00:29:41,301 --> 00:29:42,693 Možda stanična sjećanja. 606 00:29:42,693 --> 00:29:44,739 Mitohondrijsko skladištenje sebe. 607 00:29:44,739 --> 00:29:46,436 Implikacije u istraživanju demencije-- 608 00:29:46,436 --> 00:29:48,612 - Ubij ga. - Osvijetli ga! 609 00:29:55,706 --> 00:29:57,273 ovuda. 610 00:29:57,273 --> 00:29:59,754 Kakav vanzemaljac uopće bio u toj zatvorskoj ćeliji? 611 00:29:59,754 --> 00:30:00,886 Da. 612 00:30:00,886 --> 00:30:02,670 I zašto je znao moje ime? 613 00:30:02,670 --> 00:30:03,976 To je Mantid. 614 00:30:03,976 --> 00:30:05,455 Oni su mjenjači oblika. Ne razgovaraj s njima. 615 00:30:05,455 --> 00:30:06,892 Nemoj--nemoj čak približi im se. 616 00:30:06,892 --> 00:30:08,197 Uđu vam u glavu. 617 00:30:08,197 --> 00:30:09,938 - Ha? - Ne bi izdržao ni dana. 618 00:30:09,938 --> 00:30:11,418 Sine, sad se sjećam. 619 00:30:11,418 --> 00:30:13,115 Poslao sam ti poruku. jesam. 620 00:30:13,115 --> 00:30:15,030 Poslao sam ti poruku i rekao, hej, prijatelju, 621 00:30:15,030 --> 00:30:16,858 jesi li još uvijek na brodu? 622 00:30:16,858 --> 00:30:19,165 Možda ga dignem u zrak. Možda želite odskočiti. 623 00:30:19,165 --> 00:30:21,210 I onda sam stavio emoji. 624 00:30:21,210 --> 00:30:22,472 Htio sam napraviti palac, 625 00:30:22,472 --> 00:30:24,866 ali nemaju ljubičasti palčevi, 626 00:30:24,866 --> 00:30:27,826 pa sam koristila patlidžan. 627 00:30:30,480 --> 00:30:33,222 I vanzemaljci također su čarobnjaci. 628 00:30:33,222 --> 00:30:34,484 Ne daj im da te diraju s tim stvarima. 629 00:30:34,484 --> 00:30:35,746 Nisam to planirao. 630 00:30:35,746 --> 00:30:37,270 Svi biste se trebali sakriti. 631 00:30:38,662 --> 00:30:40,795 Bridget i ja pobrinut će se za ovo. 632 00:30:40,795 --> 00:30:42,797 Pozdrav, Sivi! 633 00:30:42,797 --> 00:30:44,538 Ovo je moje dijete. 634 00:30:44,538 --> 00:30:47,062 Upravo je dobio pet danas novi zubi. 635 00:30:47,062 --> 00:30:48,847 Želi vam ih pokazati. 636 00:30:48,847 --> 00:30:50,022 Idi po njih, Bridget. 637 00:30:52,763 --> 00:30:54,156 Da-ha! 638 00:30:54,156 --> 00:30:55,723 Nabavite ga! 639 00:30:55,723 --> 00:30:57,551 Igrajmo se potezanja konopa. 640 00:30:57,551 --> 00:30:59,770 Zalijepit ću ruku u dupe 641 00:30:59,770 --> 00:31:03,339 i lutka kojoj pripadaš na javnoj televiziji. 642 00:31:03,339 --> 00:31:05,994 Reci mi abecedu. 643 00:31:05,994 --> 00:31:07,256 Što mislite gdje ti ideš? 644 00:31:07,256 --> 00:31:08,692 Hej, vrati se ovamo. 645 00:31:08,692 --> 00:31:10,694 Joj, ova je trudna, ja mislim. 646 00:31:10,694 --> 00:31:11,957 Jesu li ovo jaja? 647 00:31:14,002 --> 00:31:16,222 Što je s tobom? Hej, Bridget, uzmi drugu. 648 00:31:16,222 --> 00:31:17,614 Sranje. 649 00:31:17,614 --> 00:31:19,486 Pokušava pobjeći. Evo, otkini mu nogu. 650 00:31:19,486 --> 00:31:21,140 jao Sada pobijedi. 651 00:31:21,140 --> 00:31:23,490 Prebiti ga do smrti, da. 652 00:31:24,447 --> 00:31:28,103 Oh, sad možeš izaći. 653 00:31:28,103 --> 00:31:29,365 hej 654 00:31:31,541 --> 00:31:32,803 Isus! 655 00:31:32,803 --> 00:31:33,892 Tako je sladak. 656 00:31:33,892 --> 00:31:35,284 Kladim se da pokušava zakopati tu stvar. 657 00:31:35,284 --> 00:31:37,069 D'arce? Gdje je D'arcy? 658 00:31:37,069 --> 00:31:38,635 Moramo dobiti do mjesta za lansiranje. 659 00:31:38,635 --> 00:31:40,289 Ne, ne odlazim bez nje. D'arcy! 660 00:31:40,289 --> 00:31:42,204 Bridget i ja moramo pronaći tu bombu. 661 00:31:42,204 --> 00:31:44,424 Pronaći ću i D'arcyja. obećajem. 662 00:31:44,424 --> 00:31:46,295 Morate doći na sigurno. 663 00:31:46,295 --> 00:31:47,688 Ne, Harry. 664 00:31:47,688 --> 00:31:49,255 Harry! 665 00:31:49,255 --> 00:31:51,779 Ići! 666 00:31:53,085 --> 00:31:54,347 Bog. 667 00:32:10,406 --> 00:32:11,233 Kate? 668 00:32:13,409 --> 00:32:14,410 D'arcy? 669 00:32:14,410 --> 00:32:16,760 Oh! 670 00:32:16,760 --> 00:32:19,024 O moj Bože. 671 00:32:19,024 --> 00:32:20,416 Što radiš ovdje? 672 00:32:20,416 --> 00:32:21,461 hej 673 00:32:21,461 --> 00:32:22,636 Jesu li bili oteti i tebe? 674 00:32:22,636 --> 00:32:24,986 Ne, ne. Ja sam se nekako oteo. 675 00:32:24,986 --> 00:32:26,727 Što? Duga priča. 676 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 Znam izlaz. 677 00:32:43,222 --> 00:32:45,050 Moraš mi pomoći. 678 00:32:45,050 --> 00:32:46,834 Uzeli su mi dijete. 679 00:32:46,834 --> 00:32:48,009 Odveli su Maxa? 680 00:32:48,009 --> 00:32:50,272 Ne, dijete moje. 681 00:32:50,272 --> 00:32:51,491 Kad sam bila trudna, 682 00:32:51,491 --> 00:32:53,754 ukrali su mi je. 683 00:32:53,754 --> 00:32:56,061 A sada su tek bili dovodeći me ovamo. 684 00:32:56,061 --> 00:32:58,280 Ali znam gdje čuvaju bebe. 685 00:32:58,280 --> 00:33:00,587 molim te, molim te moraš mi pomoći. 686 00:33:00,587 --> 00:33:02,241 - Ti-- - Ne, molim te. 687 00:33:07,333 --> 00:33:09,944 Da. Da. 688 00:33:09,944 --> 00:33:11,511 s tobom sam 689 00:33:11,511 --> 00:33:12,816 Idemo. 690 00:33:12,816 --> 00:33:14,514 hej 691 00:33:14,514 --> 00:33:15,689 Ako uspijemo odavde, 692 00:33:15,689 --> 00:33:17,082 Neću se sjećati bilo što od ovoga. 693 00:33:17,082 --> 00:33:19,171 dakle... 694 00:33:19,171 --> 00:33:21,042 hvala vam 695 00:33:43,630 --> 00:33:45,284 Peekaboo. 696 00:33:45,284 --> 00:33:47,895 Jako te volim. 697 00:33:47,895 --> 00:33:49,723 Mama je ovdje. 698 00:33:49,723 --> 00:33:51,290 Ovo je zbrkano. 699 00:33:53,422 --> 00:33:56,164 Ne vidim je. 700 00:33:56,164 --> 00:33:57,861 Ovo je noćna mora. 701 00:33:57,861 --> 00:34:00,342 Mislio sam da je ovo samo usrani znanstvenofantastični klišej. 702 00:34:09,351 --> 00:34:11,875 Mama te voli. 703 00:34:18,143 --> 00:34:22,234 - Dušo. - Tako si divan. 704 00:34:22,234 --> 00:34:24,105 Uvijek ćemo biti zajedno. 705 00:34:30,024 --> 00:34:32,505 Postaješ tako velik. 706 00:34:32,505 --> 00:34:35,334 Uvijek ću te štititi. 707 00:34:35,334 --> 00:34:40,339 Oh, Bože. - Mama te voli. 708 00:34:40,339 --> 00:34:43,298 Jako te volim. 709 00:34:43,298 --> 00:34:45,213 Moj dragi dječače. 710 00:34:45,213 --> 00:34:47,085 Zar nisi lijepa beba? 711 00:34:51,698 --> 00:34:54,266 Koji vrag traje li im tako dugo? 712 00:34:54,266 --> 00:34:55,832 Oni će biti ovdje. 713 00:34:57,182 --> 00:34:58,357 Zajebi ovo. 714 00:34:58,357 --> 00:35:00,054 Sam ću je pronaći. 715 00:35:07,061 --> 00:35:08,323 Zar nisi lijepa beba? 716 00:35:08,323 --> 00:35:09,455 Mama je ovdje. 717 00:35:09,455 --> 00:35:10,717 gdje je ona 718 00:35:10,717 --> 00:35:11,892 Bit će sve u redu, dušo. 719 00:35:11,892 --> 00:35:13,023 - D'arcy? - Hajdemo. 720 00:35:13,023 --> 00:35:16,723 Ti si moja dragocjenost djevojčica. 721 00:35:16,723 --> 00:35:19,552 Ti si najslađa djevojčica. 722 00:35:19,552 --> 00:35:22,207 Tako si divan. 723 00:35:22,207 --> 00:35:25,123 Jako te volim. 724 00:35:25,123 --> 00:35:26,341 Oh, eno je! 725 00:35:33,957 --> 00:35:36,351 Trči, D'arcy! 726 00:35:40,225 --> 00:35:42,923 Ne! Ne! 727 00:35:42,923 --> 00:35:45,099 Ne! Molim! 728 00:35:45,099 --> 00:35:46,970 Daj mi moje dijete! 729 00:35:46,970 --> 00:35:49,103 Molim te, ne radi to! 730 00:35:49,103 --> 00:35:51,061 Ja sam joj majka! 731 00:35:53,063 --> 00:35:55,153 Mama je ovdje. 732 00:35:55,153 --> 00:35:58,765 Postaješ tako velik. 733 00:35:58,765 --> 00:36:01,246 Oh, pogledaj svoju lijepe male oči. 734 00:36:10,820 --> 00:36:14,433 Trebao bih te jednostavno ubiti upravo ovdje 735 00:36:14,433 --> 00:36:16,304 za infiltraciju u moju bazu 736 00:36:16,304 --> 00:36:18,480 i ubijanje mog tima. 737 00:36:18,480 --> 00:36:21,570 Ti si jako opasan čovjek. 738 00:36:21,570 --> 00:36:23,964 Ali, onda, zapravo nisi muškarac, jesi li? 739 00:36:26,096 --> 00:36:29,448 Samo sam uništio Yellowstoneov plan Greysa. 740 00:36:29,448 --> 00:36:33,278 Svejedno će me ubiti, pa... 741 00:36:33,278 --> 00:36:35,236 samo naprijed i učini to prvi. 742 00:36:35,236 --> 00:36:37,412 ne mogu 743 00:36:37,412 --> 00:36:39,545 Imaš nešto što želim. 744 00:36:40,720 --> 00:36:41,851 Što? 745 00:36:43,113 --> 00:36:44,854 Portal. 746 00:36:46,247 --> 00:36:48,293 D'arcy? 747 00:36:48,293 --> 00:36:50,295 D'arcy, gdje si? 748 00:36:50,295 --> 00:36:54,386 ♪ Odmor, namijenjeno za provesti sam ♪ 749 00:36:56,170 --> 00:36:58,172 - D'arcy. - Bježi! 750 00:37:01,480 --> 00:37:03,699 hej Idete bez nas? 751 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 Da, rekao sam mu da ne zatvori vrata. 752 00:37:05,310 --> 00:37:06,876 Moramo otići. 753 00:37:06,876 --> 00:37:08,182 Zatvori vrata. 754 00:37:10,402 --> 00:37:11,490 Nema ništa tamo dolje za mene. 755 00:37:11,490 --> 00:37:12,882 Moj otac je otišao. Ići. 756 00:37:12,882 --> 00:37:14,449 Pokušat ću ih zadržati. - Roberte! 757 00:37:19,933 --> 00:37:21,108 Gdje je Bridget? 758 00:37:21,108 --> 00:37:23,197 ne želim razgovarati o Bridget. 759 00:37:23,197 --> 00:37:24,938 Bridget je otišla. 760 00:37:24,938 --> 00:37:25,939 Moramo otići. 761 00:37:29,116 --> 00:37:30,596 Držiš bebu. 762 00:37:32,554 --> 00:37:34,426 Duga priča. 763 00:37:48,048 --> 00:37:49,484 U redu. 764 00:37:49,484 --> 00:37:50,964 Barem smo uspjeli izvan broda. 765 00:37:53,183 --> 00:37:55,360 Osim što nije brod. 766 00:37:59,320 --> 00:38:01,366 O moj Bože. 767 00:38:04,586 --> 00:38:07,285 Oh, to nije dobro. 768 00:38:08,938 --> 00:38:10,113 Oh! 769 00:38:10,113 --> 00:38:11,985 Poslali su brod za nama. 770 00:38:17,120 --> 00:38:18,121 Oni pucaju. 771 00:38:18,121 --> 00:38:19,297 Kakav je plan ovdje? 772 00:38:19,297 --> 00:38:20,472 Ako uspijemo u Zemljinu atmosferu, 773 00:38:20,472 --> 00:38:22,691 mogu se vratiti kako bi se izbjeglo otkrivanje. 774 00:38:22,691 --> 00:38:25,781 A-a što ako ne učine? 775 00:38:25,781 --> 00:38:29,132 Ili ćemo ih ubiti, ili nas ubiju. 776 00:38:35,487 --> 00:38:37,880 ♪ Svako svjetlo je upaljeno 777 00:38:37,880 --> 00:38:39,708 Znaš taj susret sa mnom u sredini 778 00:38:39,708 --> 00:38:41,014 bila figura govora? 779 00:38:41,014 --> 00:38:43,146 tražim na toj županijskoj granici, 780 00:38:43,146 --> 00:38:44,713 i vidim da sam o 3 noge na vašoj strani. 781 00:38:44,713 --> 00:38:47,716 Pa se osjećam kao da sam otišao iznad i izvan. 782 00:38:47,716 --> 00:38:49,936 Pa, možda ako nađeš tvoj vanzemaljac u šumi, 783 00:38:49,936 --> 00:38:51,851 možeš doći do kraja Jessupu da mi kaže. 784 00:38:51,851 --> 00:38:53,548 Dan kad ti kažem Vidio sam vanzemaljca 785 00:38:53,548 --> 00:38:54,941 je dan kada ćeš me zaključati u podstavljenoj ćeliji. 786 00:38:54,941 --> 00:38:56,769 - Šerif? 787 00:38:56,769 --> 00:38:58,074 Uđite, šerife. 788 00:38:58,074 --> 00:38:59,249 Zvao je vozač o eksploziji 789 00:38:59,249 --> 00:39:01,730 u toj staroj srednjoj školi od 146. 790 00:39:01,730 --> 00:39:03,732 Možda su opet ona djeca. 791 00:39:03,732 --> 00:39:06,126 Kopiraj. Ja sam u blizini. Ja sam na putu. 792 00:39:06,126 --> 00:39:08,824 Pa... što misliš, večera sutra navečer? 793 00:39:08,824 --> 00:39:10,522 Tvoj grad ili moj? 794 00:39:10,522 --> 00:39:12,698 - Tvoje, naravno. - Oh, dobar odgovor. 795 00:39:12,698 --> 00:39:16,310 - Oh, volim dobre odgovore. 796 00:39:16,310 --> 00:39:19,269 ♪ Dušo, zar ne dođi kući ♪ 797 00:39:19,269 --> 00:39:20,488 u redu 798 00:39:20,488 --> 00:39:21,837 ♪ Dušo, zar ne dođi kući ♪ 799 00:39:21,837 --> 00:39:23,361 - Nazvat ću te kasnije. - Bolje ti je. 800 00:39:28,670 --> 00:39:30,324 Bio sam na svemirskom brodu. 801 00:39:30,324 --> 00:39:32,979 Znaš, Pariz se ne čini kao veliki prioritet sada. 802 00:39:32,979 --> 00:39:35,285 Pariz još uvijek vrijedi. 803 00:39:35,285 --> 00:39:37,026 U redu. 804 00:39:37,026 --> 00:39:39,507 Znam da sam ti davao teško vrijeme u prošlosti 805 00:39:39,507 --> 00:39:42,423 o nebrizi za Astu. 806 00:39:42,423 --> 00:39:45,383 Ali ti si joj spasio život. Nikad to neću zaboraviti. 807 00:39:45,383 --> 00:39:46,949 Ovdje je novo pravilo. 808 00:39:46,949 --> 00:39:51,040 Harry Vanderspeigle dobiva besplatnu pitu kad god poželi. 809 00:39:51,040 --> 00:39:53,608 Tata, on ne svejedno plati za to. 810 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 To je bila gesta. 811 00:39:59,614 --> 00:40:03,879 Hej, stvarno mi je žao o Bridget. 812 00:40:03,879 --> 00:40:07,013 To mora biti najteže stvar na svijetu. 813 00:40:07,013 --> 00:40:08,101 nije me briga. 814 00:40:09,407 --> 00:40:10,799 Stalno se bavim smrću. 815 00:40:10,799 --> 00:40:12,235 Ja sam liječnik. 816 00:40:13,280 --> 00:40:14,716 moram na posao jutros 817 00:40:14,716 --> 00:40:16,196 u 9:00 sati u poliklinici. 818 00:40:16,196 --> 00:40:20,026 vjerojatno hoću vidi i smrt tamo. 819 00:40:20,026 --> 00:40:21,027 Oh. 820 00:40:21,027 --> 00:40:22,898 Dobro, ali nemoj krivi sebe. 821 00:40:22,898 --> 00:40:25,161 Učinio si sve da ste mogli. 822 00:40:25,161 --> 00:40:26,728 Izvoli. 823 00:40:26,728 --> 00:40:29,035 - Ah. - Ooh, svježa pita. 824 00:40:29,035 --> 00:40:30,776 Mm. 825 00:40:34,127 --> 00:40:35,084 Fuj, fuj. 826 00:40:37,957 --> 00:40:40,568 U redu, sad znam da je uzrujan. 827 00:40:40,568 --> 00:40:42,396 Vjerojatno najbolje. 828 00:40:42,396 --> 00:40:45,921 Kad bih mu morao dati besplatnu pitu, Otišao bih iz posla. 829 00:40:45,921 --> 00:40:47,445 Imamo šalu na moj planet. 830 00:40:47,445 --> 00:40:50,926 Koji je najbolji način prikriti brod iznad Zemlje? 831 00:40:50,926 --> 00:40:52,493 Ne trebate, jer ljudi 832 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 previše se boje pogledati gore. 833 00:40:53,929 --> 00:40:57,106 Smješnije je na mom jeziku. 834 00:40:59,108 --> 00:41:02,111 ♪ Gradimo svoje nade gore visoko ♪ 835 00:41:02,111 --> 00:41:05,288 ♪ Mogućnost da jednog dana letim 836 00:41:05,288 --> 00:41:09,858 ♪ Preko vedrog plavog neba na neko novo mjesto ♪ 837 00:41:09,858 --> 00:41:11,773 Ali otkrio sam da ljudi 838 00:41:11,773 --> 00:41:14,297 zapravo može biti vrlo hrabar. 839 00:41:14,297 --> 00:41:16,735 Moji ljudi riskiraju naše živote stalno, 840 00:41:16,735 --> 00:41:20,303 ali to nije hrabro, jer se ne bojimo smrti. 841 00:41:20,303 --> 00:41:23,611 Ljudi se plaše smrti, ali će riskirati 842 00:41:23,611 --> 00:41:26,527 ionako njihove dragocjene živote. 843 00:41:26,527 --> 00:41:28,224 ♪ To je lopov 844 00:41:28,224 --> 00:41:31,924 Ponekad riskiraju svoje žive za nekoga koga vole. 845 00:41:31,924 --> 00:41:34,361 Još uvijek vas boli vrat? 846 00:41:34,361 --> 00:41:37,973 dobro sam 847 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Ne sjećate se ničega? 848 00:41:39,497 --> 00:41:42,325 ♪ Oh, kakav 849 00:41:42,325 --> 00:41:43,588 br. 850 00:41:43,588 --> 00:41:46,286 ♪ Prekrasan svijet 851 00:41:46,286 --> 00:41:50,159 Ponekad riskiraju svoje žive kako bi više voljeli sebe. 852 00:42:10,397 --> 00:42:12,617 Ponekad su voljni riskirati sve 853 00:42:12,617 --> 00:42:15,968 jer misle da postoji bolji život negdje drugdje. 854 00:42:15,968 --> 00:42:18,579 ♪ Živimo naše legende 855 00:42:18,579 --> 00:42:21,451 ♪ Probudite se u izgubljeno-nađenom 856 00:42:21,451 --> 00:42:26,935 ♪ Postanite zvuk autoceste i otkotrljajte se kroz ♪ 857 00:42:29,938 --> 00:42:32,811 ♪ Oh, kakav 858 00:42:32,811 --> 00:42:38,904 ♪ Prekrasan svijet 859 00:42:46,564 --> 00:42:48,391 Što je ovo dovraga? 860 00:43:04,494 --> 00:43:08,411 I ponekad to je pronaći istinu. 861 00:43:27,909 --> 00:43:30,477 Sranje. 862 00:43:36,875 --> 00:43:38,224 Ovo je glupo. 863 00:43:38,224 --> 00:43:40,530 On je tvoj prijatelj, i prijatelji se svađaju. 864 00:43:40,530 --> 00:43:42,489 Zatim se pomire. 865 00:43:42,489 --> 00:43:45,492 Stvarno mrzim ovo reći, ali bio je dobar prema tebi. 866 00:43:45,492 --> 00:43:47,102 Fino. 867 00:43:47,102 --> 00:43:49,670 Možda je to ono što ljudi stvarno traže, 868 00:43:49,670 --> 00:43:52,151 drugi čovjek koji je voljan riskirati svoj život 869 00:43:52,151 --> 00:43:54,936 za nešto ili nekoga njima je stalo, 870 00:43:54,936 --> 00:43:57,896 za nekoga koji bi mogao biti u nevolji. 871 00:44:00,115 --> 00:44:02,988 Max ima nešto da ti kažem. 872 00:44:13,607 --> 00:44:17,524 Jer jednog dana taj netko bi mogao biti ti. 873 00:44:19,700 --> 00:44:22,485 Ovo je neko sranje! 874 00:44:22,485 --> 00:44:23,965 Sranje! 875 00:44:23,965 --> 00:44:26,925 ♪ Oh, kakav 876 00:44:26,925 --> 00:44:32,017 ♪ Prekrasan svijet